kristal_brooks: (Default)
There's not many of them, but I'm a meticulous person like that, so I'm listing the lyrics I've transcribed & the translations I've made here.


LYRICS

Arashi
I'll be there (FNS short version)
I'll be there
★ つなぐ (BayStorm short vers.)

→ Ninomiya Kazunari
★ また今日と同じ明日が来る (Mata Kyou to Onaji Asu ga Kuru) [translation linked not mine]

→ Aiba Masaki
★ Amore

Kame & Yamapi
背中越しのチャンス (Senaka goshi no chance)


TRANSLATIONS

Arashi ni Shiyagare
★ [2015.10.31] "AIUEO" improvisation game + Sakuraiba's "First & Last" improvisation challenge 

VS Arashi 
★ [2017.05.18] Shaving leg hair

Lyrics
Amore - Aiba Masaki (ENG & IT) 
kristal_brooks: (Default)
This is one of my favourite Arashi ni Shiyagare episodes, but I've never seen it subbed or translated anywhere, which is a shame.

The guest for this episode was the actor Namase Katsuhisa, who teaches Arashi how to do improv. They start off with what he calls "AIUEO" improv game, in which they have to improvise their lines and have them start with AIUEO (the Japanese order for the vowels).

The second part of the improv games is a challenge called "First and Last", in which Arashi have to incorporate three randomly picked lines (which are all famous quotes from comedians, anime, or even movies like Frozen), in a specific setting.

It's such an interesting and very funny episode. Maybe one day I will be able to translate Nino and Jun's sketch, which was by far the best of the three, but for now I bring you the AIUEO game and the Sakuraiba "First and Last" challenge! The reason, of course, is that I am a trashy shipper, and both scenes are just dripping with Sakuraiba love.

Please, enjoy c:


Translation is mine, ergo it could be all wrong


NB:

VO: Voice-over
MC: MC/Host
S: Sho
A: Aiba
J: Jun
N: Nino
O: Ohno
G: Guest Namase Katsuhisa

Read more... )

In the end, shipping aside, I'm very happy Aiba was paired up with Sho. I think Aiba needs someone like Nino or Sho to support him in improv (maybe with Nino the scene might have even worked till the end, who knows?). Sho could have worked with Ohno as well, probably. Nino is a wildcard, but being paired up with Jun gave the best result (they were GREAT! I laughed so hard!).

All in all, this episode was really one of the best AniShi. I hope you had fun reading this. :D

kristal_brooks: (sakuraiba)
I was watching today's VSA, and there's a scene in the beginning that just made me laugh so hard, so I had to share it (the translation, I mean). The fact that Sakuraiba is precious in it, and that I'm such a trashy shipper has absolutely nothing to do with it, of course. Not that much, at least.

Translation is mine, ergo it could be all wrong



NB:
H
: Voice from Heaven
I: Inoo
S: Sho
A: Aiba
G: Other guest



Read more... )

Can I just say? Sho looks so cute with that hair. And Aiba is gorgeous as ever. I just want to cry. Why do I have to have these two as favourites? /cries
kristal_brooks: (Default)
Welp, I've been on this song too long, I hope I haven't made any mistakes. I'm posting the Kanji + Romaji + English Translation + Italian Translation for Aiba's solo in case someone needs them. I wanted to do Sho's solo as well, but it's late and I'm pretty sure someone else will be on it soon!

Please, tell me if you find any mistakes so I can correct them! ^^

Notes on the foreign (non-English) words )

Also...

PLEASE READ: Notes on the translation )
***
LEGGI: note alla traduzione italiana )

This song makes me blush so much.

Also, can I just add? They've lost a perfect chance to have Aiba whisper sweet nothings in Italian throughout the whole song. *cries*


Let Aiba shower you with Amore... )

Custom Text

嵐 / Arashi • 櫻井翔 / Sakurai Sho • 相葉雅紀 / Aiba Masaki • 桜葉 / Sakuraiba • モデルズ / Junba

English • Italiano • Français • Español • 日本語を少しだけ話すことができます

Profile

kristal_brooks: (Default)
kristal_brooks

Style Credit